1
00:00:14,600 --> 00:00:16,300
(Dopo essere stato un sostituto per così tanto tempo,)

2
00:00:17,566 --> 00:00:18,600
(dimenticherò)

3
00:00:20,733 --> 00:00:21,833
(chi sono veramente?)

4
00:00:36,633 --> 00:00:38,100
(Mi chiamano He Rufei.)

5
00:00:38,466 --> 00:00:39,000
Inginocchiarsi.

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,333
(Il figlio maggiore della famiglia He.)

7
00:00:42,766 --> 00:00:43,866
(Fin dall'infanzia,)

8
00:00:44,966 --> 00:00:46,100
(Ero travestito da ragazzo.)

9
00:00:46,133 --> 00:00:47,166
(Lungimiranza visionaria)

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,766
(Ho sempre dovuto indossare una maschera.)

11
00:00:49,633 --> 00:00:50,466
(Hanno detto,)

12
00:00:51,633 --> 00:00:52,166
("vivere")

13
00:00:53,066 --> 00:00:54,266
("senza riconoscimento")

14
00:00:55,400 --> 00:00:55,933
("e morire")

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,766
("senza lasciare traccia.")

16
00:01:03,400 --> 00:01:03,933
(Lo odiavo.)

17
00:01:03,966 --> 00:01:04,500
Ricorda.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,666
(Eppure ho trovato anche conforto.)

19
00:01:08,333 --> 00:01:09,700
(Questa maschera fredda)

20
00:01:10,433 --> 00:01:11,366
(ha soffocato la mia identità)

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,033
(eppure ha forgiato il mio scopo.)

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,233
(Tra il fumo della guerra)

23
00:01:19,866 --> 00:01:20,933
(e mari di sangue,)

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,100
(Ho dimenticato la vita e la morte)

25
00:01:24,033 --> 00:01:25,133
(e ho smesso di chiedermelo)

26
00:01:25,766 --> 00:01:26,900
(chi sono)

27
00:01:27,633 --> 00:01:28,733
(sotto la maschera.)

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,633
(Da un soldato di fanteria senza nome,)

29
00:01:35,000 --> 00:01:35,633
(Ho combattuto)

30
00:01:35,633 --> 00:01:37,533
(diventare
l'invincibile generale Feihong.)

31
00:01:42,266 --> 00:01:43,300
(Ma alla fine,)

32
00:01:44,033 --> 00:01:45,400
(chi è il generale Feihong?)

33
00:01:46,600 --> 00:01:47,100
(Chi)

34
00:01:48,966 --> 00:01:49,833
(lo sono?)

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
♪Alzarsi di dosso i fardelli del passato♪

36
00:02:10,800 --> 00:02:13,366
♪Sotto la maschera, chi sono io?♪

37
00:02:14,066 --> 00:02:17,466
♪Rilascia e trova sponde più ampie♪

38
00:02:19,166 --> 00:02:22,166
♪L'amore è un enigma e la pioggia cade a dirotto♪

39
00:02:22,566 --> 00:02:25,066
♪Percorsi incrociati, ora caduta verso il basso♪

40
00:02:25,433 --> 00:02:28,866
♪Dalla polvere nasce la scintilla della luce delle stelle♪

41
00:02:30,600 --> 00:02:35,800
♪ Strappando
il fitto blocco notturno♪

42
00:02:36,500 --> 00:02:41,566
♪La fiamma del cuore illumina ogni solitudine♪

43
00:02:42,400 --> 00:02:44,866
♪Lascia che le vele del tempo vadano alla deriva all'infinito♪

44
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
♪Attraverso l'esilio errante♪

45
00:02:48,000 --> 00:02:55,233
♪Liberarsi dal bozzolo,
Ricomincio da capo♪

46
00:02:56,233 --> 00:02:58,966
♪La luna come canzone, la vita come fiamma♪

47
00:02:59,066 --> 00:03:01,900
♪Il cuore senza nome si aggrappa ferocemente♪

48
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
♪Lasciamelo fare♪

49
00:03:03,400 --> 00:03:07,466
♪Carica verso il prossimo fiume impetuoso♪

50
00:03:07,933 --> 00:03:10,600
♪La luna guizza, la neve cade♪

51
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
♪Percorriamo sentieri accidentati per riunirci♪

52
00:03:13,766 --> 00:03:15,233
♪Mani strette♪

53
00:03:15,266 --> 00:03:19,433
♪Viviamo per sempre per amore♪

54
00:03:19,766 --> 00:03:30,000
♪La lancia dell'Ombra brucia ferocemente♪

55
00:03:31,466 --> 00:03:37,166
=Leggenda del generale femminile=

56
00:03:37,166 --> 00:03:40,300
=Episodio 1=

57
00:03:41,233 --> 00:03:42,800
(Nel 20° anno
dell'era Qingyuan di Wei,)

58
00:03:43,400 --> 00:03:44,733
(Campo di battaglia di Mingshui)
(Wutuo ha invaso di nuovo Wei.)

59
00:03:46,233 --> 00:03:47,000
(Imperatore Chengping)

60
00:03:47,400 --> 00:03:48,866
(ordinò il generale Xiao Zhongwu,)

61
00:03:48,866 --> 00:03:49,866
(Comandante dell'esercito di Xiao)

62
00:03:50,366 --> 00:03:51,633
(che ha battuto Wutuo cinque anni fa,)

63
00:03:52,166 --> 00:03:53,233
(Xiao Zhongwu, comandante dell'esercito Xiao)
(marciare in battaglia.)

64
00:03:54,466 --> 00:03:55,833
(Ma nella battaglia finale di Mingshui,)

65
00:03:56,766 --> 00:03:58,166
(30.000 truppe Xiao)

66
00:03:58,800 --> 00:04:00,033
(caduto in un'imboscata.)

67
00:04:03,800 --> 00:04:04,566
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,933 --> 00:04:06,066
L'esercito Fuyue di He Rufei

69
00:04:06,366 --> 00:04:07,200
non verrà.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,700
arrendersi,

71
00:04:09,066 --> 00:04:10,366
e ti risparmieremo.

72
00:04:10,700 --> 00:04:11,833
Lui Rufei

73
00:04:13,700 --> 00:04:15,166
arriverà senza fallo!

74
00:04:15,700 --> 00:04:18,233
Soldati Wei

75
00:04:22,133 --> 00:04:24,966
scegliere la morte invece della resa.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,133
Carica!

77
00:04:48,366 --> 00:04:49,166
Generale Xiao!

78
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
Generale Xiao!

79
00:04:58,166 --> 00:04:59,066
Generale Xiao!

80
00:05:05,566 --> 00:05:06,066
Padre!

81
00:05:14,666 --> 00:05:16,933
(Xiao Jue, stile Huaijin,
Generale Fengyun)

82
00:05:16,966 --> 00:05:18,000
He Rufei,

83
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
(Generale Feihong di Wei)

84
00:05:19,400 --> 00:05:21,333
Huayuan è a meno di cento li
da Mingshui.

85
00:05:22,233 --> 00:05:23,966
Perché ha il tuo rinforzo
arrivato così tardi?

86
00:05:34,800 --> 00:05:35,733
Una corda sega il legno.

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,066
L'acqua penetra nelle pietre.

88
00:05:37,933 --> 00:05:38,766
Un giorno,

89
00:05:39,133 --> 00:05:40,400
voi due diventerete

90
00:05:40,400 --> 00:05:41,233
Le stelle gemelle di Wei.

91
00:05:41,966 --> 00:05:42,833
Con le forze congiunte,

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,233
brandirai le spade
per custodire la nostra terra

93
00:05:45,766 --> 00:05:46,600
e la sua gente.

94
00:06:00,166 --> 00:06:00,900
Sei indegno

95
00:06:00,966 --> 00:06:03,100
della Spada Qinglang
mio padre ti ha affidato.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
(Città di Yaojing)
Il generale Feihong è tornato trionfalmente!

97
00:06:17,166 --> 00:06:17,866
Generale Feihong!

98
00:06:18,766 --> 00:06:20,400
Benvenuto, generale Feihong!

99
00:06:20,466 --> 00:06:30,400
(Palazzo del generale Feihong)

100
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
Giovane Maestro,

101
00:06:56,933 --> 00:06:58,366
il Maestro vi aspetta nel suo studio.

102
00:07:10,166 --> 00:07:10,666
Ermao.

103
00:07:14,600 --> 00:07:15,100
Signora,

104
00:07:15,633 --> 00:07:16,466
ora che sei qui,

105
00:07:16,566 --> 00:07:17,666
visitare la giovane donna.

106
00:07:18,933 --> 00:07:19,633
Attento alla lingua.

107
00:07:20,633 --> 00:07:21,866
C'è solo il Giovane Maestro.

108
00:07:22,733 --> 00:07:23,466
La giovane signora...

109
00:07:25,100 --> 00:07:26,066
(Tang Jia, la madre di He Yan)

110
00:07:28,066 --> 00:07:29,533
Si sta riprendendo al Tempio Yuhua.

111
00:07:46,400 --> 00:07:46,933
Sedersi.

112
00:07:52,166 --> 00:07:52,833
Yan,

113
00:07:53,566 --> 00:07:54,633
sei stato lontano per anni,

114
00:07:55,166 --> 00:07:57,633
(He Yuansheng, il padre di He Yan)
sopportare le difficoltà militari.

115
00:07:59,033 --> 00:07:59,933
Deve essere stato difficile.

116
00:08:01,000 --> 00:08:01,600
Padre,

117
00:08:02,000 --> 00:08:02,866
non è affatto difficile.

118
00:08:03,600 --> 00:08:04,633
Onorare la nostra famiglia

119
00:08:04,966 --> 00:08:05,833
mi riempie di gioia.

120
00:08:06,866 --> 00:08:07,433
Yan,

121
00:08:08,366 --> 00:08:10,100
Sono felice che tu sia a casa.

122
00:08:10,666 --> 00:08:11,600
Per una giovane donna,

123
00:08:11,666 --> 00:08:12,700
impugnare le armi

124
00:08:13,133 --> 00:08:14,033
è improprio.

125
00:08:14,433 --> 00:08:15,300
Onorare la famiglia

126
00:08:15,500 --> 00:08:17,133
dovrebbe essere un dovere degli uomini.

127
00:08:19,033 --> 00:08:19,900
Ora che sei tornato,

128
00:08:20,233 --> 00:08:21,900
è tempo di abbracciare la tua vera identità

129
00:08:21,966 --> 00:08:22,833
come donna.

130
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
Riguardo al titolo della nostra famiglia,

131
00:08:24,500 --> 00:08:25,533
non devi preoccuparti.

132
00:08:25,866 --> 00:08:27,466
Ho una soluzione.

133
00:08:29,000 --> 00:08:29,633
Una soluzione?

134
00:08:30,633 --> 00:08:31,366
Quale soluzione?

135
00:08:31,800 --> 00:08:32,500
Ti sei sacrificato

136
00:08:32,500 --> 00:08:33,633
per la nostra famiglia da anni.

137
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
È stata dura per te.

138
00:08:37,866 --> 00:08:38,900
Da ora in poi,

139
00:08:39,366 --> 00:08:40,633
lasciami occuparmi di queste questioni.

140
00:08:44,466 --> 00:08:45,300
Questo è

141
00:08:45,433 --> 00:08:46,900
tuo fratello che non hai mai incontrato,

142
00:08:47,033 --> 00:08:47,666
(He Rufei, fratello maggiore di He Yan)
Lui Rufei.

143
00:08:48,433 --> 00:08:49,066
Quando sei arrivato

144
00:08:49,066 --> 00:08:50,466
con tua madre alle tre,

145
00:08:50,566 --> 00:08:51,733
a causa della sua fragilità congenita,

146
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
si stava riprendendo
al Tempio Yuhua.

147
00:08:54,466 --> 00:08:56,466
Ecco perché hai dovuto sostituirlo.

148
00:08:57,233 --> 00:08:57,900
Ora

149
00:08:58,033 --> 00:08:59,433
tuo fratello si è completamente ripreso

150
00:08:59,633 --> 00:09:00,300
e restituito.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,066
Entrambi

152
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
dovresti tornare ai tuoi posti.

153
00:09:04,366 --> 00:09:05,066
L'atto della nostra famiglia

154
00:09:05,433 --> 00:09:06,700
di sostituire un figlio

155
00:09:06,866 --> 00:09:07,533
con una figlia

156
00:09:07,600 --> 00:09:09,466
può quindi essere tranquillamente cancellato.

157
00:09:13,500 --> 00:09:14,100
Padre,

158
00:09:16,466 --> 00:09:17,600
è questa la tua soluzione?

159
00:09:21,633 --> 00:09:22,166
Yan,

160
00:09:22,666 --> 00:09:24,266
devi considerare
gli interessi della nostra famiglia.

161
00:09:24,633 --> 00:09:25,366
La nostra famiglia

162
00:09:25,800 --> 00:09:27,633
è un pilastro del mondo accademico confuciano

163
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
e un leader nel campo letterario.

164
00:09:29,966 --> 00:09:31,966
Ora, abbandonando la cultura
per attività marziali,

165
00:09:32,466 --> 00:09:33,000
- noi...
- Padre.

166
00:09:34,033 --> 00:09:35,666
Era proprio per non deludervi

167
00:09:36,333 --> 00:09:36,833
e da guardia

168
00:09:36,833 --> 00:09:37,866
l'onore della nostra famiglia

169
00:09:38,833 --> 00:09:40,433
che mi sono sforzato di raggiungere la gloria militare.

170
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
Lo speravo un giorno

171
00:09:42,233 --> 00:09:44,166
Sarei diventato un eroe
come il generale Xiao Zhongwu.

172
00:09:44,966 --> 00:09:47,000
Volevi emulare Xiao Zhongwu?

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Xiao Zhongwu era un traditore di Wei.

174
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
Tutto era dovuto alla sua sconsiderata ambizione

175
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
e guerrafondaio.

176
00:09:54,966 --> 00:09:55,900
I soldati brandiscono le spade

177
00:09:56,633 --> 00:09:57,433
per custodire la terra

178
00:09:58,266 --> 00:09:59,100
e la sua gente.

179
00:10:00,066 --> 00:10:01,533
Il generale Xiao mi ha insegnato quelle parole.

180
00:10:02,633 --> 00:10:03,433
Mi rifiuto di credere

181
00:10:04,066 --> 00:10:05,800
era un guerrafondaio.

182
00:10:06,866 --> 00:10:07,933
Domani sarò in tribunale

183
00:10:08,600 --> 00:10:10,333
e chiedere giustizia per il generale Xiao.

184
00:10:11,233 --> 00:10:12,833
Anche a costo dei miei onori militari,

185
00:10:13,366 --> 00:10:14,400
Non esiterò.

186
00:10:22,133 --> 00:10:23,500
(Palazzo Imperiale di Wei)
(Nella battaglia di Mingshui,)

187
00:10:24,033 --> 00:10:27,333
(Wei ha perso oltre 30.000 soldati.)

188
00:10:27,966 --> 00:10:30,666
Comandante Xiao Zhongwu
ha la piena responsabilità.

189
00:10:31,033 --> 00:10:34,466
(Imperatore Chengping di Wei)
Gli Xiao lo seppelliranno come un cittadino comune

190
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
ed essere privato del comando militare

191
00:10:38,233 --> 00:10:40,500
come punizione.

192
00:10:42,600 --> 00:10:43,166
Vostra Maestà,

193
00:10:44,166 --> 00:10:45,000
mio padre

194
00:10:45,633 --> 00:10:47,433
non era un guerrafondaio.

195
00:10:48,200 --> 00:10:48,900
Il nostro esercito lo aveva fatto

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,066
tese imboscate

197
00:10:50,066 --> 00:10:50,933
in tutto Mingshui.

198
00:10:51,966 --> 00:10:53,233
Eppure, nel giorno della battaglia,

199
00:10:54,133 --> 00:10:54,966
il popolo Wutuo

200
00:10:55,433 --> 00:10:57,833
in qualche modo distrutto
tutti i punti di imboscata in anticipo.

201
00:10:58,500 --> 00:11:00,200
Deve esserci stato
una fuga di intelligenza.

202
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Imploro Vostra Maestà
per riaprire questo caso

203
00:11:03,800 --> 00:11:05,033
per cancellare il nome di mio padre

204
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
e ristabilire la giustizia

205
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
per i soldati dell'esercito Xiao.

206
00:11:10,800 --> 00:11:12,333
Per decreto imperiale,

207
00:11:12,666 --> 00:11:17,166
convocare il generale Feihong, He Rufei.

208
00:11:40,433 --> 00:11:43,966
Io, He Rufei,
porgete rispetto a Vostra Maestà.

209
00:11:46,466 --> 00:11:46,966
Salita.

210
00:11:48,633 --> 00:11:49,300
Grazie.

211
00:11:51,600 --> 00:11:52,200
Generale Lui,

212
00:11:52,633 --> 00:11:53,466
nella battaglia di Mingshui,

213
00:11:53,766 --> 00:11:54,866
c'era di più

214
00:11:55,066 --> 00:11:56,000
alla sconfitta di Xiao Army?

215
00:11:56,866 --> 00:11:57,733
Vostra Maestà,

216
00:11:58,400 --> 00:11:59,433
non c'era più storia

217
00:12:00,433 --> 00:12:01,566
alla battaglia di Mingshui.

218
00:12:02,733 --> 00:12:04,000
Se non fosse stato per il generale Xiao

219
00:12:04,000 --> 00:12:05,233
ricerca sconsiderata della gloria

220
00:12:05,766 --> 00:12:07,300
e confronto diretto con Wutuo,

221
00:12:07,600 --> 00:12:08,666
unito al suo rifiuto

222
00:12:08,666 --> 00:12:10,400
per richiedere aiuto al nostro esercito di Fuyue,

223
00:12:10,833 --> 00:12:12,966
come potrebbe la battaglia
sono diventati così tragici?

224
00:12:15,266 --> 00:12:16,900
Lui Rufei!

225
00:12:18,033 --> 00:12:18,966
Generale Fengyun,

226
00:12:19,266 --> 00:12:20,666
Ho provato a ragionare con te.

227
00:12:20,866 --> 00:12:22,766
Eppure, per assolvere i peccati di tuo padre,

228
00:12:23,000 --> 00:12:24,100
hai distorto la verità

229
00:12:24,166 --> 00:12:25,566
e ha lanciato accuse infondate.

230
00:12:26,033 --> 00:12:27,566
Ho mobilitato immediatamente le truppe

231
00:12:27,800 --> 00:12:29,266
dopo aver ricevuto il messaggio di soccorso

232
00:12:29,400 --> 00:12:30,833
senza un attimo di esitazione.

233
00:12:30,866 --> 00:12:32,366
He Rufei,

234
00:12:34,433 --> 00:12:35,833
dopo tutti questi anni lontani,

235
00:12:38,733 --> 00:12:40,666
perché sei diventato così miserabile?

236
00:12:56,900 --> 00:12:57,800
Osi tentare

237
00:12:57,833 --> 00:12:59,433
perorare un peccatore?

238
00:12:59,766 --> 00:13:00,266
Tu sei

239
00:13:00,466 --> 00:13:02,166
trascinando tutta la nostra famiglia nelle tombe.

240
00:13:02,200 --> 00:13:03,233
- Padre.
- (ho imitato meticolosamente)

241
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
(la tua calligrafia
e modelli comportamentali).

242
00:13:06,066 --> 00:13:06,700
(Imitando?)

243
00:13:06,800 --> 00:13:09,933
(Dato che non sei disposto a scambiare identità,
ne parleremo più tardi.)

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
(Ti sei sacrificato
molto per tuo fratello.)

245
00:13:12,000 --> 00:13:12,700
(È stata dura.)

246
00:13:13,433 --> 00:13:16,500
(Lascia che tuo fratello si esprima
la sua gratitudine nei tuoi confronti)

247
00:13:16,966 --> 00:13:18,066
(e prendi questa tazza di tè.)

248
00:13:33,466 --> 00:13:36,400
Generale Fengyun
violato l'etichetta di corte.

249
00:13:37,000 --> 00:13:40,900
Ma Sua Maestà riconosce
i meriti militari della famiglia Xiao.

250
00:13:41,266 --> 00:13:42,933
Come avvertimento, sarà punito

251
00:13:43,266 --> 00:13:44,500
con 20 colpi

252
00:13:45,366 --> 00:13:48,200
e inginocchiarmi fuori dalla sala fino all'alba

253
00:13:48,566 --> 00:13:50,900
riflettere sulle sue trasgressioni.

254
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
(Tavoletta commemorativa della Madre, Song Wan;
Tavoletta commemorativa del padre, Xiao Zhongwu)

255
00:14:19,533 --> 00:14:21,000
(Guardiano della lealtà e del valore del popolo)

256
00:14:36,233 --> 00:14:37,600
(Guardiano della lealtà e del valore del popolo)

257
00:14:41,866 --> 00:14:43,600
Punizione eseguita.

258
00:15:01,066 --> 00:15:01,700
Vostra Maestà,

259
00:15:02,566 --> 00:15:03,700
Ammetto la colpa.

260
00:15:04,766 --> 00:15:06,800
Chiedo di condurre le truppe a Que City

261
00:15:07,600 --> 00:15:08,766
per riconquistare il nostro territorio perduto

262
00:15:09,833 --> 00:15:11,100
ed espiare i miei peccati.

263
00:15:23,066 --> 00:15:23,633
Vostra Maestà,

264
00:15:23,866 --> 00:15:25,866
Firmerò un impegno militare.

265
00:15:27,733 --> 00:15:29,000
Se Que City non verrà riconquistata,

266
00:15:29,366 --> 00:15:30,400
Giuro di non tornare mai più.

267
00:15:47,666 --> 00:15:48,966
Generale Fengyun,

268
00:15:49,366 --> 00:15:52,600
(Xu Jingfu, Primo Ministro di Wei)
Sua Maestà ha accolto la vostra richiesta.

269
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
Gratitudine a Vostra Maestà.

270
00:15:59,733 --> 00:16:01,566
Tuttavia, i soldati di Wei

271
00:16:01,733 --> 00:16:04,600
non sarà inviato a morti inutili.

272
00:16:05,766 --> 00:16:06,700
Xiao Jue,

273
00:16:07,166 --> 00:16:10,366
la corte non fornirà truppe.

274
00:16:10,733 --> 00:16:12,633
Recuperare il territorio

275
00:16:13,366 --> 00:16:15,300
con i tuoi mezzi.

276
00:16:19,833 --> 00:16:20,500
Io

277
00:16:21,033 --> 00:16:21,733
accettare il decreto.

278
00:16:24,066 --> 00:16:24,933
Grazie, Vostra Maestà.

279
00:16:44,966 --> 00:16:47,000
(Anche se a costo di tutto,)

280
00:16:47,866 --> 00:16:51,600
(Cancellerò il nome di mio padre.)

281
00:16:56,066 --> 00:17:00,700
(Diversi giorni dopo)

282
00:17:05,766 --> 00:17:10,133
(Tempio Yuhua)

283
00:17:19,200 --> 00:17:19,866
Signorina.

284
00:17:22,966 --> 00:17:23,633
Signorina.

285
00:17:24,133 --> 00:17:25,600
Fai una passeggiata con me tra le rose.

286
00:17:26,233 --> 00:17:26,866
Va bene.

287
00:17:30,666 --> 00:17:31,400
Stai attento.

288
00:17:36,033 --> 00:17:37,466
Ci sono passi avanti.

289
00:17:43,466 --> 00:17:45,700
(59, 60,)

290
00:17:46,800 --> 00:17:47,500
(61...)

291
00:17:50,200 --> 00:17:51,333
Sei così diretto,

292
00:17:51,833 --> 00:17:53,700
a differenza delle delicate nobildonne

293
00:17:53,833 --> 00:17:54,600
visitare il tempio.

294
00:17:58,700 --> 00:17:59,233
Yixin,

295
00:18:00,866 --> 00:18:01,533
se giro a destra

296
00:18:02,400 --> 00:18:03,100
e vai avanti,

297
00:18:03,566 --> 00:18:04,066
condurrà

298
00:18:04,166 --> 00:18:05,266
al muro del cortile posteriore?

299
00:18:06,433 --> 00:18:07,766
Sì, sarà la parete posteriore.

300
00:18:08,066 --> 00:18:10,200
Al di là c'è il sentiero nascosto che utilizzo

301
00:18:10,233 --> 00:18:11,100
lasciare qui.

302
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Oltre la fessura del canyon,

303
00:18:13,000 --> 00:18:14,433
sarà oltre il Tempio Yuhua.

304
00:18:16,366 --> 00:18:17,366
Fammi fare un giro.

305
00:18:18,233 --> 00:18:18,900
Va bene.

306
00:18:25,800 --> 00:18:28,366
(Ding Yi, guardia di He Rufei)

307
00:18:29,833 --> 00:18:31,400
Il padre mostrò misericordia e le risparmiò la vita

308
00:18:32,266 --> 00:18:33,600
a causa dei legami familiari.

309
00:18:34,433 --> 00:18:36,266
Ma anche accecato dal veleno,

310
00:18:36,833 --> 00:18:38,600
rimane una minaccia.

311
00:18:39,600 --> 00:18:41,233
La manderò prima al Tempio Yuhua.

312
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Osservala attentamente.

313
00:18:43,900 --> 00:18:45,033
Diffondi quella parola

314
00:18:45,366 --> 00:18:47,700
quella condizione di Miss He
è improvvisamente peggiorato.

315
00:18:49,766 --> 00:18:50,900
Allora...

316
00:18:53,566 --> 00:18:55,100
Lo gestirò in modo impeccabile.

317
00:19:04,166 --> 00:19:05,466
(Dalla sala di meditazione al ponte,)

318
00:19:05,833 --> 00:19:06,766
(ci vogliono 61 passi.)

319
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
(Dopo il ponte)

320
00:19:12,400 --> 00:19:13,300
(e altri sette passaggi)

321
00:19:14,033 --> 00:19:15,400
(Raggiungerò le rose vicino allo stagno.)

322
00:19:16,233 --> 00:19:17,833
(Quindi aggira le rose e gira a destra.)

323
00:19:25,233 --> 00:19:27,100
(Ho calcolato male il mio passo oggi?)

324
00:19:28,766 --> 00:19:29,800
(Oppure ho sbagliato i conti?)

325
00:20:07,366 --> 00:20:07,866
Chi sei?

326
00:20:10,066 --> 00:20:10,733
Perdonatemi, signorina.

327
00:20:11,033 --> 00:20:11,566
Lo sono semplicemente

328
00:20:12,400 --> 00:20:13,833
un devoto che visita questo tempio.

329
00:20:14,266 --> 00:20:14,833
Senza offesa.

330
00:20:16,000 --> 00:20:18,333
Il cortile sul retro del Tempio Yuhua
si trova nell'angolo nord-ovest.

331
00:20:19,366 --> 00:20:20,433
Sale di meditazione dei devoti

332
00:20:21,166 --> 00:20:22,200
sono nella parte orientale.

333
00:20:24,966 --> 00:20:25,700
Sembra che tu pensi

334
00:20:26,066 --> 00:20:27,366
che nutro cattive intenzioni.

335
00:20:28,466 --> 00:20:29,900
Se desideri davvero morire,

336
00:20:30,666 --> 00:20:32,500
perché preoccuparsi del mio potenziale danno?

337
00:20:33,866 --> 00:20:35,266
(Desiderare di morire?)

338
00:20:35,966 --> 00:20:36,866
I nostri genitori ci hanno dato

339
00:20:37,366 --> 00:20:38,100
le nostre forme fisiche.

340
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
Ancora un passo ed entreresti nello stagno.

341
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Se manchi di rispetto alla vita così casualmente

342
00:20:45,166 --> 00:20:46,900
e disprezzo
la grazia nutriente dei tuoi genitori,

343
00:20:48,033 --> 00:20:49,400
poi procedi come preferisci.

344
00:20:50,133 --> 00:20:51,233
Non ti fermerò.

345
00:20:54,033 --> 00:20:55,100
Coltivare la grazia?

346
00:20:56,266 --> 00:20:57,633
Mi hanno negato anche la possibilità

347
00:20:57,700 --> 00:20:58,400
parlare.

348
00:20:59,166 --> 00:21:00,800
Mi hanno accecato e mi hanno abbandonato qui.

349
00:21:02,266 --> 00:21:03,200
In tal caso,

350
00:21:04,866 --> 00:21:05,566
la mia vita

351
00:21:06,333 --> 00:21:07,466
ora spetta a me comandare.

352
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Nella disperazione,

353
00:21:11,533 --> 00:21:12,066
morte

354
00:21:13,600 --> 00:21:14,733
diventa più facile che vivere.

355
00:21:16,066 --> 00:21:16,933
Se sei veramente duro,

356
00:21:17,033 --> 00:21:17,966
la cecità non ha importanza.

357
00:21:19,566 --> 00:21:20,300
Anche cieco,

358
00:21:21,133 --> 00:21:22,033
mirare ad essere

359
00:21:23,233 --> 00:21:24,233
il più speciale di tutti.

360
00:21:29,133 --> 00:21:29,866
Dammi la mano.

361
00:21:38,066 --> 00:21:39,300
Queste caramelle all'osmanto

362
00:21:40,600 --> 00:21:43,133
è l'ultimo pezzo rimasto al mondo.

363
00:21:46,033 --> 00:21:47,133
Sebbene immangiabile adesso,

364
00:21:48,200 --> 00:21:49,133
rimane dolce.

365
00:21:53,266 --> 00:21:53,966
Non lo saprò

366
00:21:54,366 --> 00:21:55,100
finché non lo assaggio.

367
00:21:57,633 --> 00:21:59,700
Sebbene amaro al primo gusto,

368
00:22:00,066 --> 00:22:01,966
il suo nucleo racchiude una dolcezza duratura.

369
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
C'è la luna stasera

370
00:22:09,600 --> 00:22:10,300
bello?

371
00:22:23,600 --> 00:22:24,733
Luna luminosa come il gelo.

372
00:22:26,766 --> 00:22:27,833
Brezza delicata come l'acqua.

373
00:22:30,233 --> 00:22:31,666
La bellezza serena è infinita.

374
00:22:46,900 --> 00:22:48,033
Ho spostato le rose

375
00:22:48,533 --> 00:22:50,833
inscenare un annegamento accidentale

376
00:22:51,266 --> 00:22:52,566
per la giovane donna al tempio Yuhua.

377
00:22:53,233 --> 00:22:53,966
Ma signorina

378
00:22:54,400 --> 00:22:55,466
è stato tirato indietro da Xiao Jue

379
00:22:56,633 --> 00:22:57,666
ed evitato di cadere.

380
00:22:58,033 --> 00:22:58,933
Perché Xiao Jue dovrebbe?

381
00:22:58,966 --> 00:22:59,866
apparire lì?

382
00:23:01,400 --> 00:23:02,633
Non importa chi interviene,

383
00:23:03,033 --> 00:23:04,466
quella donna non può essere salvata.

384
00:23:10,166 --> 00:23:11,600
Lasciala scappare allora

385
00:23:12,566 --> 00:23:13,766
e morire

386
00:23:14,066 --> 00:23:15,800
mentre si recava a fare appello all'imperatore.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
(Oltre si trova il percorso nascosto che utilizzo)

388
00:23:31,633 --> 00:23:32,533
(per lasciare qui.)

389
00:23:33,366 --> 00:23:35,800
(Oltre la fessura del canyon,
sarà oltre il Tempio Yuhua.)

390
00:24:08,233 --> 00:24:11,666
Signorina, lascia che ti mandi
nel tuo ultimo viaggio.

391
00:24:12,766 --> 00:24:15,266
Nella tua prossima vita,
evitare di nascere He.

392
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
La tua continua esistenza
rimane una minaccia

393
00:25:02,533 --> 00:25:03,466
alla famiglia He.

394
00:25:04,333 --> 00:25:05,233
Una semplice donna

395
00:25:05,600 --> 00:25:07,066
osare cercare la gloria militare?

396
00:25:07,700 --> 00:25:09,200
Deliri assurdi!

397
00:25:50,433 --> 00:25:54,400
(Un mese dopo)

398
00:26:29,433 --> 00:26:30,433
(Posso vedere di nuovo.)

399
00:26:44,266 --> 00:26:45,100
(Dove sono?)

400
00:26:46,266 --> 00:26:47,366
(Non sono morto?)

401
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Con grande sforzo,

402
00:27:06,133 --> 00:27:06,666
Ti ho salvato

403
00:27:07,033 --> 00:27:08,100
e ripristinato la tua vista.

404
00:27:08,366 --> 00:27:09,200
Perché tu?

405
00:27:09,233 --> 00:27:09,900
continuare a muoversi?

406
00:27:11,033 --> 00:27:11,766
Maestro.

407
00:27:12,200 --> 00:27:14,166
(Liu Buwang, maestro di He Yan)

408
00:27:16,466 --> 00:27:17,966
L'ultima volta che ti ho visto così indebolito

409
00:27:18,633 --> 00:27:19,733
è stato quando ti ho salvato

410
00:27:20,333 --> 00:27:21,800
da quella montagna di cadaveri

411
00:27:22,166 --> 00:27:23,266
sul campo di battaglia.

412
00:27:23,700 --> 00:27:24,366
Perché è finito

413
00:27:24,433 --> 00:27:25,266
di nuovo così?

414
00:27:28,433 --> 00:27:29,100
ho pensato

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,366
Potrei sopravvivere.

416
00:27:34,466 --> 00:27:35,133
Inaspettatamente,

417
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
Ho giudicato male la natura umana.

418
00:27:39,566 --> 00:27:41,133
Non mi hanno semplicemente messo a tacere

419
00:27:43,900 --> 00:27:44,966
ma ha cercato di garantire

420
00:27:46,266 --> 00:27:47,566
Non parlerei mai più.

421
00:27:50,466 --> 00:27:51,366
La tua famiglia

422
00:27:51,833 --> 00:27:52,933
ha imparato l'arte

423
00:27:53,600 --> 00:27:54,900
dell'inganno alla perfezione.

424
00:28:03,000 --> 00:28:03,533
Maestro,

425
00:28:04,433 --> 00:28:05,900
le notizie erano scarse al Tempio Yuhua.

426
00:28:06,466 --> 00:28:07,066
Lo sai

427
00:28:07,266 --> 00:28:08,566
come se la passa adesso la famiglia Xiao?

428
00:28:09,000 --> 00:28:10,233
Ha il nome del generale Xiao

429
00:28:10,433 --> 00:28:11,333
stato cancellato?

430
00:28:12,833 --> 00:28:13,766
L'intera corte

431
00:28:14,066 --> 00:28:15,766
ha condannato Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,200 --> 00:28:18,033
Per stabilizzare la corte, Sua Maestà

433
00:28:19,000 --> 00:28:20,233
lo dichiarò presto colpevole

434
00:28:20,966 --> 00:28:21,666
e quasi

435
00:28:22,033 --> 00:28:23,766
ha portato via quello di Xiao Army
diritti di coscrizione.

436
00:28:24,533 --> 00:28:25,533
Come è potuto succedere?

437
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Sua Maestà non ha indagato?

438
00:28:27,800 --> 00:28:28,733
Generale Fengyun,

439
00:28:29,400 --> 00:28:30,433
come compagni generali,

440
00:28:30,900 --> 00:28:32,800
Rispetto profondamente il generale Xiao.

441
00:28:33,700 --> 00:28:35,233
Ma in materia di giustizia,

442
00:28:35,533 --> 00:28:36,700
non dobbiamo dire il falso.

443
00:28:38,400 --> 00:28:39,266
Giustizia?

444
00:28:39,766 --> 00:28:40,866
Fa la tua giustizia

445
00:28:40,866 --> 00:28:42,066
significa ritardare i rinforzi

446
00:28:42,400 --> 00:28:43,300
e lasciare che mio padre,

447
00:28:43,800 --> 00:28:45,866
insieme a 30.000 soldati Xiao,

448
00:28:46,633 --> 00:28:48,166
morire invano?

449
00:28:49,866 --> 00:28:51,700
Ho immediatamente inviato truppe

450
00:28:51,866 --> 00:28:53,466
dopo aver ricevuto la chiamata di soccorso,

451
00:28:53,566 --> 00:28:55,066
senza alcun ritardo.

452
00:28:55,700 --> 00:28:57,766
Se non avessi cambiato la situazione,

453
00:28:58,166 --> 00:28:59,200
La cavalleria di Wutuo

454
00:28:59,233 --> 00:29:00,633
sarebbe arrivato qui molto tempo fa.

455
00:29:03,866 --> 00:29:05,700
Come testimone, ha testimoniato il generale Feihong

456
00:29:06,066 --> 00:29:06,933
davanti a Sua Maestà

457
00:29:07,533 --> 00:29:08,400
e insistette fermamente

458
00:29:08,466 --> 00:29:09,666
sulla colpa di Xiao Zhongwu.

459
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
Con testimoni così cruciali presenti,

460
00:29:13,000 --> 00:29:14,033
non guardarono oltre.

461
00:29:27,400 --> 00:29:28,700
He Rufei,

462
00:29:29,533 --> 00:29:30,433
eri tu

463
00:29:31,166 --> 00:29:32,766
che hanno ritardato i rinforzi

464
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
e ha causato mio padre

465
00:29:37,366 --> 00:29:39,266
e le truppe dell'esercito Xiao

466
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
morire tragicamente!

467
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
Prima i compagni di classe dell'infanzia,

468
00:29:44,466 --> 00:29:45,266
e poi

469
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
comandanti di frontiera.

470
00:29:49,166 --> 00:29:50,800
He Rufei,

471
00:29:52,700 --> 00:29:54,133
dopo tutti questi anni lontani,

472
00:29:57,000 --> 00:29:58,933
perché sei diventato così miserabile?

473
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
(Senza la maschera)

474
00:30:43,333 --> 00:30:44,866
(e i miei legami con la famiglia He si sono interrotti,)

475
00:30:46,033 --> 00:30:46,866
(da ora in poi)

476
00:30:47,600 --> 00:30:48,833
(I am simply He Yan.)

477
00:30:50,566 --> 00:30:51,666
(In questo vasto mondo,)

478
00:30:52,466 --> 00:30:54,100
(Non sono più il sostituto di nessuno.)

479
00:30:57,366 --> 00:30:59,233
(He Rufei mi ha rubato il titolo
come Generale Feihong,)

480
00:30:59,766 --> 00:31:01,866
(ha cercato di uccidermi e ha rovinato il mio nome.)

481
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
(Non lo lascerò andare.)

482
00:31:08,366 --> 00:31:09,466
(Tornerò nell'esercito)

483
00:31:10,133 --> 00:31:11,133
(e con onore)

484
00:31:11,800 --> 00:31:13,233
(recuperare tutto ciò che è mio.)

485
00:31:25,700 --> 00:31:30,833
(Guarnigione di Yezhou)

486
00:32:16,600 --> 00:32:17,133
Grazie.

487
00:32:33,300 --> 00:32:35,433
♪La luce splende sul mio cuore♪

488
00:32:35,566 --> 00:32:39,466
♪Svelare cicatrici,
Scelgo di nuotare controcorrente♪

489
00:32:39,666 --> 00:32:41,600
♪La risonanza del coraggio
suona forte e chiaro♪

490
00:32:41,700 --> 00:32:46,600
♪È l'audacia
che definisce l'esistenza♪

491
00:32:58,733 --> 00:33:00,133
♪Ho visto le montagne♪

492
00:33:00,333 --> 00:33:01,733
♪E calpestato nel ghiaccio♪

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
♪Giorno dopo giorno, mi avventuro da solo♪

494
00:33:05,133 --> 00:33:06,500
♪Il destino è il mio credo♪

495
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
♪Gli ideali emergono sotto la superficie♪

496
00:33:08,133 --> 00:33:09,900
♪Accendere la fiamma contro i venti♪

497
00:33:11,133 --> 00:33:12,600
♪Un desiderio inquieto nella mia anima♪

498
00:33:12,766 --> 00:33:14,033
♪Guardando attraverso il fango♪

499
00:33:14,233 --> 00:33:16,600
♪Chi se ne frega di questo vuoto sconfinato♪

500
00:33:16,833 --> 00:33:18,866
♪Vai avanti con fervore ardente♪

501
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
♪Lottando ostinatamente con la mia vita♪

502
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
♪Librarsi attraverso le distese del mondo♪

503
00:33:26,800 --> 00:33:29,433
♪Deve esserci sempre un desiderio♪

504
00:33:29,933 --> 00:33:34,966
♪Ignora le ferite per cercare la luce♪

505
00:33:35,333 --> 00:33:37,333
♪La luce splende sul mio cuore♪

506
00:33:37,633 --> 00:33:41,266
♪Svelare cicatrici,
Scelgo di nuotare controcorrente♪

507
00:33:41,533 --> 00:33:43,400
♪La risonanza del coraggio
suona forte e chiaro♪

508
00:33:43,433 --> 00:33:47,266
♪È l'audacia
che definisce l'esistenza♪

509
00:33:47,633 --> 00:33:49,566
♪Inseguendo la luce nel mio cuore♪

510
00:33:49,766 --> 00:33:53,566
♪Seppellire la fragilità,
abbracciare la vita attraverso la morte♪

511
00:33:53,833 --> 00:33:59,566
♪Incontrerai sguardi dove si scatenano le tempeste♪

512
00:34:00,500 --> 00:34:05,966
♪Con il nostro incrollabile vero amore,
sfida il mondo con me♪

513
00:34:13,100 --> 00:34:16,000
♪Librarsi attraverso le distese del mondo♪

514
00:34:16,133 --> 00:34:18,766
♪Deve esserci sempre un desiderio♪

515
00:34:19,233 --> 00:34:24,266
♪Ignora le ferite per cercare la luce♪

516
00:34:24,633 --> 00:34:26,633
♪La luce splende sul mio cuore♪

517
00:34:26,966 --> 00:34:30,600
♪Svelare cicatrici,
Scelgo di nuotare controcorrente♪

518
00:34:30,833 --> 00:34:32,700
♪La risonanza del coraggio
suona forte e chiaro♪

519
00:34:32,766 --> 00:34:36,600
♪È l'audacia
che definisce l'esistenza♪

520
00:34:36,966 --> 00:34:38,900
♪Inseguendo la luce nel mio cuore♪

521
00:34:39,100 --> 00:34:42,900
♪Seppellire la fragilità,
abbracciare la vita attraverso la morte♪

522
00:34:43,166 --> 00:34:48,900
♪Incontrerai sguardi dove si scatenano le tempeste♪

523
00:34:49,800 --> 00:34:55,266
♪Con il nostro incrollabile vero amore,
sfida il mondo con me♪